1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Me preguntas qué siento por ti.
¿Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
No diría que no me gustas
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
¿Podría ser que has estado llorando?
¿Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
ahh
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
puedes ser lindo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Mientras huyes, agarro tu mano
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
En lo profundo de mi pecho, algo de repente comienza a
revuelva Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,967 --> 00:00:48,667
Sería bueno que existiera una guía de estudio para el amor.
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Hay demasiados problemas que no entiendo.
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Sería bueno que existiera un maestro por amor.
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,252 --> 00:01:03,254
¿Me sumas?
kimi tasu boku wa
12
00:01:03,254 --> 00:01:07,555
igual AMOR?
¿AMO ni narimasu ka?
13
00:01:15,500 --> 00:01:16,763
Él está aquí.
14
00:01:17,435 --> 00:01:18,300
¿Eh?
15
00:01:25,143 --> 00:01:28,010
¿Alguna vez pensaste
¿Que el chico podrías ser tú?
16
00:01:28,480 --> 00:01:29,811
Piensa que...
17
00:01:31,449 --> 00:01:32,075
¿Eh?
18
00:01:34,052 --> 00:01:36,043
¡¿A MÍ?!
19
00:01:42,694 --> 00:01:44,492
¿Qué tengo que hacer?
20
00:01:45,697 --> 00:01:47,495
Aún así... aunque sea sólo una vez...
21
00:01:51,002 --> 00:01:55,132
Quiero que piense en mí como una niña.
22
00:01:59,244 --> 00:02:00,979
¡Regreso Imposible!
¡¡Gran Desamor!!
23
00:02:00,979 --> 00:02:03,448
Sólo una vez... ¡Regreso Imposible!
¡Gran angustia! !
24
00:02:04,215 --> 00:02:06,149
...Quiero que piense en mí de esa manera.
25
00:02:21,599 --> 00:02:23,902
Está pensando mucho. Está pensando mucho.
26
00:02:23,902 --> 00:02:25,837
Definitivamente se dio cuenta esta vez.
27
00:02:25,837 --> 00:02:29,330
Buen trabajo, Risa. ¡Tu arduo trabajo ha valido la pena!
28
00:02:30,875 --> 00:02:32,243
Yo... no debería haber hecho eso.
29
00:02:32,243 --> 00:02:33,506
Hice algo completamente innecesario.
30
00:02:33,711 --> 00:02:34,579
¡Tengo miedo!
31
00:02:34,579 --> 00:02:36,274
¿Qué estás diciendo ahora?
32
00:02:37,081 --> 00:02:38,913
¡¿Qué diablos debería hacer?!
33
00:02:39,250 --> 00:02:42,220
No necesitas hacer nada.
Hiciste todo lo que tenías que hacer.
34
00:02:42,554 --> 00:02:45,056
Ahora todo depende de la reacción de Otani-kun.
35
00:02:45,056 --> 00:02:46,046
¿Su reacción?
36
00:02:48,927 --> 00:02:50,695
¡Será mejor que vaya a decirle que solo estaba bromeando!
37
00:02:50,695 --> 00:02:52,754
¡No me importa si es un idiota! ¡Me gusta ese idiota!
38
00:02:53,097 --> 00:02:54,394
¡Espera, Risa!
39
00:03:01,940 --> 00:03:03,575
Oye, Nobu-chan...
40
00:03:03,575 --> 00:03:06,909
Sé que estaré en el camino, pero déjame
pasar el rato contigo en el viaje de estudios.
41
00:03:07,145 --> 00:03:10,348
Por mí está bien, pero ¿qué pasa con Otani-kun?
42
00:03:10,348 --> 00:03:12,550
No has hablado con él desde entonces.
43
00:03:12,550 --> 00:03:14,052
¡Eso es porque no quiero!
44
00:03:14,052 --> 00:03:16,387
¡No sé qué hacer!
45
00:03:16,387 --> 00:03:18,590
Y cuando por fin tengamos nuestro viaje de estudios también...
46
00:03:18,590 --> 00:03:21,326
¡No, no! ¡No me importa el viaje de estudios!
47
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
¿Koizumi?
48
00:03:24,629 --> 00:03:25,596
Acabo de recordar que hay
algo que tengo que hacer!
49
00:03:26,064 --> 00:03:27,657
¡Voy a seguir adelante!
50
00:03:28,233 --> 00:03:29,997
¡Risa, espera!
51
00:03:31,469 --> 00:03:34,268
Oye, ¿qué crees que debería hacer?
52
00:03:34,505 --> 00:03:38,271
Ve con lo que creas que es mejor,
solo dile lo que estás pensando ahora.
53
00:03:42,313 --> 00:03:44,805
Lo que estoy pensando ahora, ¿eh?
54
00:03:47,085 --> 00:03:49,520
Sólo quería que pensara en mí...
55
00:03:49,988 --> 00:03:54,653
...pero si dejo de ser All-Kyojin,
entonces ¿en qué me convertiré?
56
00:03:55,493 --> 00:03:57,587
¿Puedo realmente convertirme en una chica normal?
57
00:04:13,678 --> 00:04:14,304
¡No puedo dormir!
58
00:04:15,446 --> 00:04:18,108
¿Alguna vez pensaste que el chico podrías ser tú?
59
00:04:19,350 --> 00:04:24,186
Después de dar vueltas en un gran círculo,
Finalmente le dije a Otani lo que siento.
60
00:04:25,123 --> 00:04:25,851
Y ahora...
61
00:04:26,024 --> 00:04:27,225
Y ahora...
62
00:04:27,225 --> 00:04:28,624
¿Qué me va a pasar ahora?
63
00:04:28,860 --> 00:04:30,919
Estaba tan preocupada por decirle cómo me siento.
64
00:04:31,229 --> 00:04:33,960
Ni siquiera pensé en
lo que vendría después.
65
00:04:34,832 --> 00:04:37,568
Ahora todo depende de la reacción de Otani-kun.
66
00:04:37,568 --> 00:04:38,330
Su reacción...
67
00:04:39,070 --> 00:04:42,472
A decir verdad, Koizumi,
A mí también me has gustado todo este tiempo.
68
00:04:42,640 --> 00:04:43,471
Salgamos.
69
00:04:43,708 --> 00:04:45,904
De ninguna manera. Eso es absolutamente imposible.
70
00:04:46,544 --> 00:04:48,638
¡Tengo miedo! Apuesto a que va a decir...
71
00:04:48,846 --> 00:04:49,813
Qué asqueroso.
72
00:04:50,014 --> 00:04:51,243
De ninguna manera.
73
00:04:51,649 --> 00:04:53,743
¡Definitivamente dirá algo así!
74
00:04:55,153 --> 00:04:58,680
Por ahora, simplemente evitaré estar a solas con él.
75
00:04:59,190 --> 00:05:01,181
Estará bien mientras no hable con él.
76
00:05:08,499 --> 00:05:10,866
¿Eh? ¿Cuánto tiempo he dormido hasta tarde?
77
00:05:12,270 --> 00:05:15,239
Ey. Buen día. Koizumi hablando.
78
00:05:15,239 --> 00:05:16,070
"Buen día"?!
79
00:05:16,174 --> 00:05:17,232
¿Acabas de despertar?
80
00:05:17,508 --> 00:05:20,273
Olvidaste que tenemos nuestro
viaje de estudios hoy, ¿no?
81
00:05:20,311 --> 00:05:22,109
¡Te he estado llamando durante años!
82
00:05:22,280 --> 00:05:24,612
¡El autobús al aeropuerto está a punto de partir!
83
00:05:28,252 --> 00:05:30,619
L... ¡Tarde!
84
00:05:35,460 --> 00:05:37,258
S- S- ¡Lo siento! ¡Me quedé dormido!
85
00:05:37,328 --> 00:05:39,464
¿No hubo nadie que te despertara?
86
00:05:39,464 --> 00:05:41,364
Todos los demás en casa también dormían.
87
00:05:41,466 --> 00:05:45,596
Les estoy pidiendo a ustedes dos que no
hacer un acto de comedia en un momento como este.
88
00:05:46,237 --> 00:05:47,261
¿"Ustedes dos"?
89
00:05:48,106 --> 00:05:49,733
¡Lo siento!
90
00:05:50,441 --> 00:05:51,374
soy la-
91
00:05:54,912 --> 00:05:56,073
Bien, vámonos.
92
00:06:01,552 --> 00:06:06,649
Estaba planeando no ser
A solas con Otani por un tiempo...
93
00:06:08,459 --> 00:06:10,325
Ahh. Llegamos demasiado tarde.
94
00:06:11,429 --> 00:06:14,899
Yo me ocuparé de los billetes.
Chicos, esperen aquí.
95
00:06:14,899 --> 00:06:16,060
Par de idiotas.
96
00:06:17,068 --> 00:06:17,967
¿Hijo?-
97
00:06:18,302 --> 00:06:19,963
E-¡Esto es malo!
98
00:06:20,671 --> 00:06:22,264
¡Esperar! ¡No te vayas!
99
00:06:22,340 --> 00:06:24,434
¡No nos dejes solos!
100
00:06:29,781 --> 00:06:30,612
Sentarse.
101
00:06:32,650 --> 00:06:33,742
¡Dije que te sientes!
102
00:06:41,025 --> 00:06:42,015
Esto es malo.
103
00:06:42,126 --> 00:06:44,527
Necesito actuar con naturalidad. Como era antes.
104
00:06:46,197 --> 00:06:48,359
¿Cómo pudiste dormir hasta tarde con semejante
¡¿Un día importante, idiota?!
105
00:06:48,466 --> 00:06:49,592
¡Tú también lo hiciste!
106
00:06:49,634 --> 00:06:51,295
Uh... oh, sí...
107
00:06:54,472 --> 00:06:56,099
Q-Q-Q-¿Qué?
108
00:06:57,208 --> 00:06:58,142
Bueno, para ser franco...
109
00:06:58,142 --> 00:06:59,310
¡NO!
110
00:06:59,310 --> 00:07:00,141
¡No he dicho nada todavía!
111
00:07:00,178 --> 00:07:01,976
¡No! ¡No! ¡No digas nada!
112
00:07:02,380 --> 00:07:05,883
Me has estado llamando idiota durante tanto tiempo.
¡Cuánto tiempo realmente está empezando a enojarme!
113
00:07:05,883 --> 00:07:06,748
¡Escúchame!
114
00:07:09,153 --> 00:07:09,676
Por favor.
115
00:07:14,559 --> 00:07:16,618
¿El chico que te gusta realmente soy yo?
116
00:07:19,497 --> 00:07:21,666
¡Preguntar tan directamente es malo para mi corazón!
117
00:07:21,666 --> 00:07:23,401
¿Hay alguna otra forma de preguntar?
118
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
¡Debería haberlo!
119
00:07:25,236 --> 00:07:26,067
No lo hay, que yo sepa.
120
00:07:26,471 --> 00:07:28,906
Escúchame y respóndeme apropiadamente.
121
00:07:35,813 --> 00:07:41,118
Incluso cuando lo intenté con todas mis fuerzas
Confieso que me ignoraste.
122
00:07:41,118 --> 00:07:46,181
¿Por qué tienes que hacer
revivo esa escena ahora.
123
00:07:47,658 --> 00:07:49,422
Por eso... creo...
124
00:07:49,827 --> 00:07:51,317
Lo siento.
125
00:07:51,429 --> 00:07:53,898
Si pedir perdón fuera suficiente, habría
No habrá necesidad de policías en este mundo.
126
00:07:54,165 --> 00:07:57,226
Quería decirlo antes
¡Pero seguiste escapándote!
127
00:07:58,569 --> 00:08:00,003
¿Qué quieres decir con "goteo"?
128
00:08:00,104 --> 00:08:01,572
Nota: Un shishiotoshi es una fuente de agua de bambú que golpea
una piedra cuando se vacía. ¡Me haces sonar como un shishiotoshi!
129
00:08:01,572 --> 00:08:01,772
Nota: Un shishiotoshi es un agua de bambú.
Característica que golpea una piedra cuando se vacía.
130
00:08:01,772 --> 00:08:04,605
Nota: Un shishiotoshi es una fuente de agua de bambú que golpea una piedra.
cuando se vacía. ¿Te das cuenta de que no has oído nada de lo que he dicho?
131
00:08:04,675 --> 00:08:05,506
Entonces...
132
00:08:05,610 --> 00:08:07,578
¿No podrías haberlo dicho en un
¿De qué manera es más fácil de entender?
133
00:08:08,079 --> 00:08:10,377
¡Me... gustas, Otani!
134
00:08:10,648 --> 00:08:12,383
¡Lo dije en términos muy simples!
135
00:08:12,383 --> 00:08:14,118
¡Salí y te lo dije!
136
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
Oh. Bien.
137
00:08:20,958 --> 00:08:22,551
Dame algo de tiempo.
138
00:08:22,927 --> 00:08:24,292
Lo pensaré.
139
00:08:26,130 --> 00:08:26,961
¿Pensar?
140
00:08:27,732 --> 00:08:30,360
¿Qué? tu eres el que queria
¡Que yo piense en primer lugar!
141
00:08:35,273 --> 00:08:36,399
Eso es verdad...
142
00:08:37,441 --> 00:08:41,275
...pero oírte decir eso
En serio, realmente me asusta.
143
00:08:46,350 --> 00:08:48,648
¿Qué está pasando aquí, todos Hanshin-Kyojin?
144
00:08:49,086 --> 00:08:52,249
Estoy sorprendido. ¿Te arrepientes de llegar tarde?
145
00:08:52,790 --> 00:08:53,416
S-Sí...
146
00:08:53,724 --> 00:08:54,452
Supongo...
147
00:09:09,674 --> 00:09:11,164
¡Ha llegado la difunta pareja!
148
00:09:11,943 --> 00:09:12,842
Así lo han hecho.
149
00:09:14,312 --> 00:09:14,870
Risa...
150
00:09:15,980 --> 00:09:17,846
¿Qué te pasó? Estaba preocupado.
151
00:09:18,249 --> 00:09:19,341
Qué sospechoso.
152
00:09:19,650 --> 00:09:21,641
Tal vez estuvieron juntos hasta la mañana...
153
00:09:22,653 --> 00:09:23,620
No es así.
154
00:09:28,025 --> 00:09:29,493
Risa, estaba preocupada.
155
00:09:29,493 --> 00:09:31,791
¡No puedo soportar esto! ¡Quiero ir a casa!
156
00:09:38,769 --> 00:09:42,797
Si le preguntas a la gaviota: "¿Ha venido el arenque?"
157
00:09:43,074 --> 00:09:43,307
"Solo soy un ave migratoria. Pregúntale a las olas".
158
00:09:43,307 --> 00:09:46,177
El viaje en avión fue tan largo...
"Solo soy un ave migratoria. Pregúntale a las olas".
159
00:09:46,177 --> 00:09:46,439
El viaje en avión fue tan largo...
160
00:09:47,144 --> 00:09:49,447
...y Otani se sentó a mi lado.
161
00:09:49,447 --> 00:09:50,881
¡Era difícil respirar!
162
00:09:50,881 --> 00:09:52,349
¿No crees que estás siendo
¿demasiado cohibido?
163
00:09:52,817 --> 00:09:53,716
Esto es malo.
164
00:09:53,884 --> 00:09:55,613
Tengo que pensar en una manera de dejarlo.
cinco segundos antes de que me deje.
165
00:09:55,686 --> 00:09:56,050
¿Deshecho?
166
00:09:56,520 --> 00:09:57,955
Pero...!
167
00:09:57,955 --> 00:10:00,014
No sabes si él es
Pero voy a rechazarte.
168
00:10:00,391 --> 00:10:01,620
¡Lo sé!
169
00:10:02,059 --> 00:10:05,051
No te hagas ilusiones sobre
alguna vez encontrar un novio, amazonas.
170
00:10:05,630 --> 00:10:07,394
¿No somos todos socios de Hanshin-Kyojin?
171
00:10:07,965 --> 00:10:11,230
¿Eh? ¿Qué? Yo... no te entiendo...
172
00:10:12,036 --> 00:10:17,497
Para Otani, solo soy una amazona...
y un compañero de comedia.
173
00:10:18,142 --> 00:10:22,579
La idea de que me podría gustar
Ni siquiera se le pasó por la cabeza.
174
00:10:22,980 --> 00:10:26,006
Incluso si confesara, nunca conducirá
en cualquier lugar con alguien que piensa así.
175
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Lo sé.
176
00:10:27,084 --> 00:10:28,074
Risa...
177
00:10:29,186 --> 00:10:33,316
Pero ahora que se lo has dicho, no eres un
Ya no forma parte de All Hanshin-Kyojin, ¿verdad?
178
00:10:34,992 --> 00:10:38,562
Así que al menos has escapado.
de ser su compañero de comedia.
179
00:10:38,562 --> 00:10:41,657
¡Genial! has trabajado duro
y dio un paso más hacia adelante.
180
00:10:44,602 --> 00:10:47,162
Sí, supongo que sí.
181
00:10:48,706 --> 00:10:52,665
Hola Nobu-chan, ¿qué pasará conmigo ahora?
182
00:10:54,045 --> 00:10:57,174
Eso depende de la reacción de Otani-kun.
183
00:11:00,551 --> 00:11:02,887
¡No! ¡Quiero ir a casa!
184
00:11:02,887 --> 00:11:04,255
Ahora, ahora. Cálmate.
185
00:11:04,255 --> 00:11:05,289
¡Suéltame!
186
00:11:05,289 --> 00:11:06,518
Cálmate.
187
00:11:06,691 --> 00:11:08,125
Koizumi-san seguramente está agitado.
188
00:11:08,759 --> 00:11:09,453
Estoy durmiendo.
189
00:11:10,227 --> 00:11:11,796
Aunque dormiste así
¿Cuánto te hizo llegar tarde?
190
00:11:11,796 --> 00:11:12,888
No he dormido lo suficiente.
191
00:11:14,098 --> 00:11:15,691
¿Es porque has estado
¿Estás pensando en Koizumi-san?
192
00:11:16,567 --> 00:11:18,558
Callarse la boca. No hagas que te pegue, idiota.
193
00:11:18,936 --> 00:11:23,407
Alguien tan aterrador no puede ser
Otani... huele, huele, huele...
194
00:11:23,407 --> 00:11:24,636
Entonces, ¿qué estás pensando?
195
00:11:30,281 --> 00:11:33,717
Ok, eres libre de explorar esta área, pero
Recuerde reunirse aquí en el momento adecuado.
196
00:11:33,951 --> 00:11:34,782
¡Sí!
197
00:11:35,319 --> 00:11:38,448
Sensei, la difunta pareja no se despierta.
198
00:11:38,723 --> 00:11:39,986
¡Despierten a esos idiotas!
199
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
Pero ni siquiera se despertaron cuando
les metíamos bocadillos en la boca.
200
00:11:42,993 --> 00:11:44,518
¿Qué les pasa a esos dos?
201
00:11:44,929 --> 00:11:48,456
Supongo que no hay mucho que podamos hacer. Llámalos
por teléfono celular y reunirnos con ellos más tarde.
202
00:11:48,833 --> 00:11:49,800
¡Bueno!
203
00:11:57,274 --> 00:12:00,733
Koizumi, no puedo salir con un gigante como tú.
204
00:12:03,481 --> 00:12:05,950
A partir de ahora saldré con este cangrejo.
205
00:12:05,950 --> 00:12:08,851
Es una especialidad de Hokkaido. ella era
¡Acabo de pescar hoy y todavía está fresco!
206
00:12:09,720 --> 00:12:12,256
¡Nosotros“, Otanbkun!
207
00:12:12,256 --> 00:12:12,916
¡Una oveja!
208
00:12:13,023 --> 00:12:14,855
Oh... Cordero mongol también suena bien.
209
00:12:18,996 --> 00:12:20,122
¡Espera!
210
00:12:24,468 --> 00:12:25,492
¿Qué...?
211
00:12:28,506 --> 00:12:29,439
¿Qué está pasando?
212
00:12:33,110 --> 00:12:34,305
¿Dónde están todos?
213
00:12:39,984 --> 00:12:40,917
¿Por qué...?
214
00:12:41,485 --> 00:12:43,317
¿Por qué ha resultado así?
215
00:12:44,388 --> 00:12:46,516
¿Vidrio? ¿Qué?
216
00:12:46,891 --> 00:12:50,394
Te lo dije. Estamos en el Salón de Artesanía del Canal de Otaru.
217
00:12:50,394 --> 00:12:53,694
¿Dónde? ¡No tengo idea de lo que estás diciendo!
218
00:12:57,301 --> 00:12:59,633
¿Entonces simplemente seguimos el canal de Otaru?
219
00:13:01,672 --> 00:13:03,003
Bien, lo tengo.
220
00:13:03,207 --> 00:13:04,003
Sí, sí.
221
00:13:05,376 --> 00:13:06,571
¿Qué dijo Nobu-chan?
222
00:13:06,877 --> 00:13:10,507
Ella dijo que llegarán pronto, así que deberíamos
Nos encontraremos con ellos si esperamos por aquí.
223
00:13:11,015 --> 00:13:11,675
Ah, genial.
224
00:13:26,430 --> 00:13:27,226
Esto es tan incómodo.
225
00:13:28,332 --> 00:13:31,825
¿Qué quieres decir con que di un paso adelante?
Este es definitivamente un paso atrás.
226
00:13:33,771 --> 00:13:34,795
Si supiera que iba a ser así,
227
00:13:34,939 --> 00:13:38,705
...Prefiero mantener las cosas como estaban,
simplemente diciendo lo que nos apeteciera decir.
228
00:13:39,376 --> 00:13:44,280
Pero ahora que incómodo
El tema es todo lo que se me ocurre...
229
00:13:45,549 --> 00:13:48,041
¿...Fallé?
230
00:13:48,385 --> 00:13:51,377
Quizás no debería habérselo dicho.
231
00:13:55,092 --> 00:13:58,289
Tengo muchas ganas de volver a casa.
232
00:13:59,263 --> 00:14:01,197
¡¿Qué increíble se ve eso?!
233
00:14:01,398 --> 00:14:02,888
¡Guau, en serio!
234
00:14:03,801 --> 00:14:04,962
¡Es un rickshaw!
235
00:14:05,102 --> 00:14:07,571
¡Qué genial! ¡Se adapta totalmente al ambiente aquí!
236
00:14:07,571 --> 00:14:08,902
¡Quiero montarlo!
237
00:14:11,575 --> 00:14:12,940
¿Eres un idiota?
238
00:14:13,244 --> 00:14:15,406
Sería vergonzoso y turístico.
239
00:14:15,546 --> 00:14:16,707
Supongo que sí.
240
00:14:17,314 --> 00:14:19,544
Vamos. Vamos a comprar algunos souvenirs.
241
00:14:21,819 --> 00:14:23,753
Me pregunto cómo estarán...
242
00:14:24,021 --> 00:14:26,285
Espero que Risa y Otani estén bien.
243
00:14:26,490 --> 00:14:27,616
Ah. Los encontré.
244
00:14:39,303 --> 00:14:40,737
¡Chiharu-chan!
245
00:14:41,605 --> 00:14:43,664
¡Suzuki-kun!
246
00:14:45,009 --> 00:14:46,577
¿Adónde deberíamos ir?
247
00:14:46,577 --> 00:14:47,669
¡Harukd.!
248
00:14:51,815 --> 00:14:53,442
Aquí. Por favor tenga cuidado.
249
00:14:53,851 --> 00:14:54,841
¡Gracias!
250
00:14:56,120 --> 00:14:57,610
¿Qué están haciendo ustedes dos?
251
00:14:57,788 --> 00:14:59,813
¡El rickshaw fue increíble!
252
00:15:00,257 --> 00:15:02,021
¡Eso se sintió genial!
253
00:15:02,293 --> 00:15:04,094
¡Sí! ¡Fue súper divertido!
254
00:15:04,094 --> 00:15:07,029
El conductor incluso nos puso apodos.
255
00:15:07,164 --> 00:15:09,466
Nota: En el drama televisivo japonés de larga duración "Mito Komon", Suke y Kaku son dos criados que sirven
Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni). Él dijo: "¿Qué tal si los llamo 'Suke-san' y 'Kaku-san'?"
256
00:15:09,466 --> 00:15:09,533
Nota: En el drama televisivo japonés de larga duración "Mito Komon", Suke y
Kaku son dos criados que sirven a Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni).
257
00:15:09,533 --> 00:15:11,035
Nota: En el drama televisivo japonés de larga duración "Mito Komon", Suke y Kaku son dos criados.
que sirven a Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni). "Puedes traer a Komon-san la próxima vez."
258
00:15:11,035 --> 00:15:11,058
"Puedes traer a Komon-san la próxima vez."
259
00:15:11,535 --> 00:15:13,003
Fue una broma fría, ¡pero estuvo genial!
260
00:15:13,170 --> 00:15:14,705
¡Quiero montar de nuevo!
261
00:15:14,705 --> 00:15:15,695
¡Yo también!
262
00:15:15,806 --> 00:15:19,276
Pero acabamos de hacer el curso de 10 minutos.
¿Deberíamos optar por el curso de 30 minutos?
263
00:15:19,276 --> 00:15:21,278
Eres idiota. Si hacemos eso, no lo haremos
No tengo dinero para souvenirs.
264
00:15:21,278 --> 00:15:23,847
Entonces podemos hacer algunos
dinero haciendo un acto de comedia aquí.
265
00:15:23,847 --> 00:15:24,712
¡Suena bien!
266
00:15:24,949 --> 00:15:28,044
¿Podría ser que las cosas finalmente estén
¿Va bien entre ustedes dos?
267
00:15:32,389 --> 00:15:33,049
Eh... bueno...
268
00:15:40,297 --> 00:15:42,527
Me había olvidado por completo de ese sentimiento incómodo.
269
00:15:42,967 --> 00:15:43,957
Tengo sed.
270
00:15:44,802 --> 00:15:46,236
Voy a buscar un poco de jugo.
271
00:15:46,537 --> 00:15:48,232
Ustedes deciden a dónde ir a continuación.
272
00:15:49,540 --> 00:15:50,302
¡Otani!
273
00:15:55,179 --> 00:15:59,673
Quizás no debería haber confesado después de todo.
274
00:16:01,185 --> 00:16:06,749
Probablemente hubiera sido mejor si lo hubiera olvidado
este enamoramiento y seguíamos siendo un dúo de comedia.
275
00:16:08,158 --> 00:16:11,495
Si supiera que sería así de incómodo...
276
00:16:11,495 --> 00:16:13,224
...Preferiría que las cosas hubieran seguido como estaban.
277
00:16:15,165 --> 00:16:18,191
Otani-kun seguro que es lento.
Todavía no ha regresado.
278
00:16:18,669 --> 00:16:21,070
Me pregunto si estará sumido en sus pensamientos otra vez...
279
00:16:23,240 --> 00:16:24,401
Hola, piénsalo.
280
00:16:26,377 --> 00:16:27,902
Profundo en sus pensamientos...
281
00:16:31,782 --> 00:16:34,217
Bueno, ¿quieres ir de compras?
por aquí un rato, entonces?
282
00:16:37,021 --> 00:16:38,420
¿Qué quieres hacer, Risa?
283
00:16:40,557 --> 00:16:41,959
Voy a ir a buscarlo.
284
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
¡Espera, Risa!
285
00:16:45,963 --> 00:16:48,398
Si me apresuro, todavía puedo lograrlo.
286
00:16:49,933 --> 00:16:52,800
Le diré que finja
que no pasó nada.
287
00:17:00,044 --> 00:17:02,103
Si pretendemos que no pasó nada...
288
00:17:04,081 --> 00:17:07,073
...entonces, como antes...
289
00:17:21,131 --> 00:17:22,121
¿Qué estás haciendo?
290
00:17:27,404 --> 00:17:28,337
Eh...
291
00:17:29,106 --> 00:17:33,805
Encontré el curry de oso que me pidió un amigo.
quería conseguir, así que iba a comprar algunos.
292
00:17:35,245 --> 00:17:37,548
Oso... curry...
293
00:17:37,548 --> 00:17:38,449
Curry de oso
Oso... curry...
294
00:17:38,449 --> 00:17:38,847
Curry de oso
295
00:17:40,951 --> 00:17:41,816
Aquí tienes.
296
00:17:42,519 --> 00:17:43,350
Gracias.
297
00:17:47,024 --> 00:17:50,927
Finjamos que no pasó nada.
298
00:17:51,929 --> 00:17:54,591
¡Me... gustas, Otani!
299
00:17:55,365 --> 00:17:57,993
¿Alguna vez pensaste
¿Que el chico podría ser tú?
300
00:17:59,369 --> 00:18:01,667
Si no hubiera pasado nada...
301
00:18:03,040 --> 00:18:04,872
Me pediste que lo pensara...
302
00:18:05,943 --> 00:18:07,672
...así que he estado pensando mucho en ello.
303
00:18:09,046 --> 00:18:09,842
Pensamiento en...?
304
00:18:13,951 --> 00:18:17,182
Si me preguntas si me gustas o no...
305
00:18:18,355 --> 00:18:20,016
...Yo diría que me gustas.
306
00:18:21,158 --> 00:18:28,326
Eres el único con quien puedo armar un gran escándalo.
y entusiasmarte con montar en rickshaw.
307
00:18:30,834 --> 00:18:36,170
Pero hemos sido una comedia
dúo durante tanto tiempo...
308
00:18:37,341 --> 00:18:40,743
No creo que pueda de repente
Te veo como mi novia.
309
00:18:41,378 --> 00:18:42,277
Entonces...
310
00:19:00,130 --> 00:19:00,892
Ah. Bien.
311
00:19:01,765 --> 00:19:02,732
Lo sabía.
312
00:19:08,472 --> 00:19:11,271
¡¿Qué pasa con esa expresión seria?!
313
00:19:11,375 --> 00:19:12,365
Es repugnante.
314
00:19:13,010 --> 00:19:14,500
¿Repugnante, dices?
315
00:19:14,678 --> 00:19:16,612
Está bien, está bien. Olvídalo.
316
00:19:17,114 --> 00:19:19,378
Finjamos que no pasó nada.
317
00:19:19,650 --> 00:19:20,549
De hecho vine a decir eso.
318
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
Nos quedaremos en All Hanshin-Kyojin
de ahora en adelante, ¿vale?
319
00:19:25,122 --> 00:19:27,716
Si quieres, tal vez nosotros
¡Puedes unirte a un grupo de comedia!
320
00:19:27,858 --> 00:19:28,723
Koizumi...
321
00:19:29,226 --> 00:19:32,696
Vale, date prisa y compra tu osito.
curry o curry de foca o lo que sea.
322
00:19:32,696 --> 00:19:35,131
Sigue, sigue. Todos están esperando.
323
00:19:35,365 --> 00:19:38,130
Iré a alcanzar a los demás, ¿vale?
324
00:19:38,702 --> 00:19:41,034
Espera... Koizumi...
325
00:19:56,520 --> 00:19:59,785
Supe desde el principio que
no iría bien.
326
00:20:00,924 --> 00:20:07,091
Incluso mi confesión fue sólo para
Haz que me vea como una chica por un tiempo.
327
00:20:08,298 --> 00:20:09,766
Eso es todo.
328
00:20:10,734 --> 00:20:12,395
¡Ya estoy de vuelta!
329
00:20:13,103 --> 00:20:14,238
¿Dónde está Otani-kun?
330
00:20:14,238 --> 00:20:16,229
¿Oh, oh?
331
00:20:16,673 --> 00:20:20,803
Uh, Otani es... curry de oso...
332
00:20:25,582 --> 00:20:27,150
¿Otani es curry de oso?
333
00:20:27,150 --> 00:20:28,276
¿Qué quieres decir?
334
00:20:28,852 --> 00:20:29,648
No...
335
00:20:29,820 --> 00:20:30,514
Oso...
336
00:20:31,355 --> 00:20:32,845
Oso...
337
00:20:33,290 --> 00:20:34,086
Curry de oso...
338
00:20:35,192 --> 00:20:36,956
Como dije, ¿qué es eso del curry de oso?
339
00:20:37,160 --> 00:20:38,184
¡¿Qué pasó?!
340
00:20:53,777 --> 00:20:57,941
Aún así, que me lo digan en la cara... todavía me duele.
341
00:20:58,515 --> 00:21:00,183
Curry de oso...
342
00:21:00,183 --> 00:21:01,810
¡¿Qué se supone que significa eso?!
343
00:21:07,824 --> 00:21:09,155
Oso...
344
00:21:16,700 --> 00:21:20,398
¡Sé lo del oso! que
¿Qué pasó con Otani-kun?
345
00:21:21,038 --> 00:21:22,506
Oso...
346
00:21:22,506 --> 00:21:25,703
En serio, ¿qué eres? el
¡¿Portavoz del curry de oso?!
347
00:21:29,813 --> 00:21:32,680
Por alguna razón siento que
tener curry de oso ahora.
348
00:21:32,983 --> 00:21:35,247
Cariño, por favor no hables ahora.
349
00:21:38,555 --> 00:21:41,855
Koizumi Risa, ¡con el corazón roto!
350
00:21:45,595 --> 00:21:52,903
Solo nosotros dos caminando por el parque por el sendero.
De vuelta a casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
351
00:21:52,903 --> 00:21:57,808
Verte ser más feliz de lo habitual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
352
00:21:57,808 --> 00:22:00,243
Le pregunté:
kiitemita
353
00:22:00,243 --> 00:22:07,417
"¿Qué harías si el mundo desapareciera mañana?"
"¿Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
354
00:22:07,417 --> 00:22:12,321
No dijiste nada, solo tomaste mi brazo.
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
355
00:22:12,422 --> 00:22:15,619
más apretado
gyutto mierda ne
356
00:22:16,293 --> 00:22:21,631
Oye, oye, mira hacia aquí
Nee kocchi wo muiteite
357
00:22:21,631 --> 00:22:29,265
Nuestros labios están tan cerca Mi corazón no deja de acelerarse
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
358
00:22:30,907 --> 00:22:36,780
Cualquiera que sea tu, en cualquier momento, siempre te agarraré.
De ustedes, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
359
00:22:36,780 --> 00:22:45,288
Si te duele el corazón y caen las lágrimas, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
360
00:22:45,288 --> 00:22:51,461
Incluso si todo el mundo se convierte en enemigo, lo protegeré.
usted. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
361
00:22:51,461 --> 00:22:56,126
TE AMO Las palabras sobran.
TE AMO Kotoba wa iranai yo
362
00:22:56,500 --> 00:23:01,995
Eres mi último beso
kimi ga saigo no kissu
363
00:23:02,406 --> 00:23:06,968
Para siempre
suumademo
364
00:23:20,957 --> 00:23:23,427
Koizumi, ¿qué quieres hacer?
durante nuestro tiempo libre en Hakodate?
365
00:23:23,427 --> 00:23:24,961
¡Quiero un servicio suave!
366
00:23:24,961 --> 00:23:26,029
¡Mira hacia allá! Eso es...
367
00:23:26,029 --> 00:23:28,396
¡Umibouzu, en persona!
368
00:23:28,465 --> 00:23:30,300
Precioso complejo ~ Love Com.
369
00:23:30,300 --> 00:23:32,269
Próximo: ¡De vuelta de la muerte!
¡Apunta al estatus de novia!
370
00:23:32,269 --> 00:23:32,969
¡¡De vuelta de entre los muertos!! ¡¡Apunta al estatus de novia!!
Siguiente: De vuelta de entre los muertosH Apunta al estatus de noviaH
371
00:23:32,969 --> 00:23:34,004
¡¡De vuelta de entre los muertos!! Apunta a
estado de novia!! ¡Asegúrate de mirar!
372
00:23:34,004 --> 00:23:35,062
¡¡De vuelta de entre los muertos!!
¡¡Apunta al estatus de novia!!